All posts by kip

Participating Artists参加アーティスト

Hyogen (2014)
ISHIGAKI, Takashi (2013-)
KAJITANI, Katsuhiko & Pouquet (2013)
KAJITANI, Katsuhiko & Keiji Kamei & Atsushi Sanada (2014)
OHNO, Kowske & Tsukasa NAKASHIMA (2013-)
SHIOI, Kazutaka (2013-)
SHINOMIYA, Yuji (2014)
SHIRAKAWA, Naoyuki (2013-)
USUI, Keitaro & Kenji OHNO (2013-)
WADA, Mitsuhito (2013-)
YAGI, Kentaro (2013-)

[Alphabetical Order]石垣 充 (2013-)
臼井 敬太郎 & 大野 顕司 (2013-)
大野 浩介 & 中島 司了 (2013-)
梶谷 克彦 & Pouquet (2013)
梶谷 克彦 & 亀井圭史 & 眞田篤 (2014)
塩井 一孝 (2013-)
四宮 佑次 (2014)
白川 直行 (2013-)
表現(Hyogen) (2014)
八木 健太郎 (2013-)
和田 みつひと (2013-)

[50音順:順不同]

Home Coming Day思い出を共有する方々

It was like a home coming day for those who had worked at Tokyo Rope Plant.
We think it is very important not only saving the building itself, but the memories shared by the community.
We are very happy to see them get together.

本日は朝から東京製綱時代に勤めていらっしゃった方々も何組かお越し下さり、建物の周りで当時の思い出話に花を咲かせる即席のOB会のような光景もみられました。
建物そのものも重要ですが、そこでの物語を共有する方々と時間を共有できる機会を作ることもまたわたしたちの重要な役割であると考えています。

Illuminationライトアップのご案内

Artist Takashi Ishigaki will perform “Flashlight Architectural Illumination” for the closing event from 5:30pm Nov. 24.
Come and join to take a look at the building with illumination.

展覧会最終日の11月24日17:30からは、クロージングに出展作家である石垣充による懐中電灯を使った「勝手にライトアップ」を行います。

前日からは新日鉄住金の煙突のライトアップも始まります。普段は見られない夜の赤煉瓦建築との共演をぜひ見にいらしてください。

Continue reading

Route Guide道標

There’s no parking at the exhibition site, take a walk looking for the white traffic cones for your guide from Nagahama district.
Thanks for your cooperation.

会場には駐車場のご用意がなく、ご不便をおかけしますが、長浜町方面から会場までは道路脇の白いコーンを目印にお越し下さい。
ご協力ありがとうございます。

Exhibition Opened展覧会が始まりました

The BUILDING DIGNITY Exhibition has opened this morning.
We had much more visitors than we expected, thanks for your support.

The building is now open to the pubic 10am to 6pm everyday until the exhibition closed on November 24.

おかげさまで、無事オープンすることができました。
初日からたくさんの方にお越しいただきましてありがとうございます。
会期は11月24日まで、開場は10時から18時までです。

Golden Hourマジックアワー

The days are getting shorter and shorter. The building and the site will be open until 6pm during the coming exhibition.
Experience the golden hour!

だんだんと日が短くなってきました。
会期中は18時まで開場しています。マジックアワーをぜひ現地でご体験ください。
建物の窓に明かりが灯るので、また違った光景を見ていただけると思います。

Back To Life風、光、影。

The building seems to be back to life little by little.

閉じ込められ遮られていた光と風が動き出して通り抜けていきます。
建物も少しずつですが息を吹き返していくようです。

Cleaning: Day 3館内清掃 三日目

We did not see drastic change like we experienced in the first day….
But it was even more laborious task.

一日目の劇的な変化に比べると、二日目、三日目は拭き掃除や草刈りといった変化に乏しくて地味で根気のいる作業でした。
参加してくれたみなさん、お疲れさまでした。